Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to look foolish

Толкование Перевод

1 foolish

adjective

1) töricht; verrückt (ugs.) [Idee, Vorschlag]

don't do anything foolish — mach keinen Unsinn

what a foolish thing to do/say — wie kann man nur so etwas Dummes tun/sagen

2) (ridiculous) albern (ugs.) [Verhalten]; blöd, dumm (ugs.) [Grinsen, Bemerkung]; lächerlich [Aussehen]

* * *

adjective

1) (having no sense: He is a foolish young man.) dumm

2) (ridiculous: He looked very foolish.) albern

* * *

fool·ish

[ˈfu:lɪʃ]

adj töricht

she was afraid that she would look \foolish sie hatte Angst, sich zu blamieren

▪ to be \foolish to do sth töricht sein, etw zu tun

▪ it is \foolish [of sb] to do sth es ist töricht [von jdm], etw zu tun

* * *
['fuːlɪʃ]
adj
person, decision, statement, action, mistake dumm, töricht (geh); question dumm, blöd (inf)
he said his action had been foolish — er sagte, dass er sich dumm verhalten or eine Dummheit gemacht hatte

don't do anything foolish —

she had done something foolish — sie hatte eine Dummheit gemacht

what a foolish thing to do — wie kann man nur so dumm sein or so etwas Dummes tun

to feel foolish — sich (dat)

to look foolish — dumm aussehen, sich lächerlich machen

he's afraid of looking foolish — er will sich nicht lächerlich machen or sich nicht blamieren

to make sb look foolish — jdn blamieren

it made him look foolish — dadurch hat er sich blamiert

* * *

foolish adj (adv foolishly)

1. dumm, töricht:

a) albern, läppisch:

feel foolish sich albern vorkommen

b) unklug:

a foolish thing to do eine Dummheit

2. lächerlich

* * *

adjective

1) töricht; verrückt (ugs.) [Idee, Vorschlag]

don't do anything foolish — mach keinen Unsinn

what a foolish thing to do/say — wie kann man nur so etwas Dummes tun/sagen

2) (ridiculous) albern (ugs.) [Verhalten]; blöd, dumm (ugs.) [Grinsen, Bemerkung]; lächerlich [Aussehen]

* * *

adj.

albern adj.

dumm adj.

närrisch adj.

töricht adj.

English-german dictionary > foolish
2 foolish

fool·ish [ʼfu:lɪʃ] adj

töricht;

she was afraid that she would look \foolish sie hatte Angst, sich zu blamieren;

to be \foolish to do sth töricht sein, etw zu tun;

it is \foolish [of sb] to do sth es ist töricht [ von jdm], etw zu tun

English-German students dictionary > foolish
3 feel/look small

(to feel or look foolish or insignificant: He criticized her in front of her colleagues and made her feel very small.) sich schämen

English-german dictionary > feel/look small
4 satire

noun

Satire, die (on auf + Akk.)

* * *

noun

((a piece of) writing etc that makes someone look foolish: a satire on university life.) die Satire

- academic.ru/64280/satirical">satirical
- satirist
- satirize
- satirise
* * *

sat·ire

[ˈsætaɪəʳ, AM -aɪɚ]

n LIT

1. no pl (genre) Satire f

political \satire politische Satire

2. (example of genre) Satire f (on auf + akk)

* * *
['staɪə(r)]
n
Satire f (on auf +acc)
the satire in his voice — die Ironie in seiner Stimme

* * *

satire [ˈsætaıə(r)] s

1. Satire f, besonders

a) Spottgedicht n, -schrift f (upon, on auf akk)

b) satirische Literatur

c) Spott m

2. fig Hohn m (upon, on auf akk)

* * *

noun

Satire, die (on auf + Akk.)

* * *

n.

Satire -n f.

Spottschrift f.

English-german dictionary > satire
5 satirize

transitive verb

1) (write satire on) satirisch darstellen

2) (describe satirically) [Buch, Film usw.:] eine Satire sein auf (+ Akk.)

* * *

[-ti-]

verb (to make look foolish by using satire.) eine Satire machen auf

* * *

sati·rize

[ˈsæt^əraɪz, AM ˈsæt̬ə-]

vt

▪ to \satirize sth/sb etw/jdn satirisch darstellen

* * *
['stəraɪz]
vt
satirisch darstellen or (written also) beschreiben
his novel satirizes or in his novel he satirizes contemporary American life — sein Roman ist eine Satire auf die zeitgenössische amerikanische Lebensart

* * *

satirize v/t Satiren oder eine Satire machen auf (akk), verspotten

* * *

transitive verb

1) (write satire on) satirisch darstellen

2) (describe satirically) [Buch, Film usw.:] eine Satire sein auf (+ Akk.)

* * *

(US) v.

verspotten v.

English-german dictionary > satirize
6 satirise

see academic.ru/64282/satirize">satirize

* * *

[-ti-]

verb (to make look foolish by using satire.) eine Satire machen auf

* * *

see satirize

* * *

(UK) v.

verspotten v.

English-german dictionary > satirise
7 silly

1. adjective
dumm; blöd[e] (ugs.); (imprudent, unwise) töricht; unklug; (childish) albern

the silly season — (Journ.) die Sauregurkenzeit

a silly thing — (a foolish action) etwas Dummes od. (ugs.) Blödes; (a trivial matter) eine blödsinnige Kleinigkeit (ugs.)

it/that was a silly thing to do — es/das war dumm od. (ugs.) blöd

I was scared silly — mir rutschte das Herz in die Hose (ugs.)
2. noun
(coll.) Dummchen, das; Dummerchen, das (fam.)

* * *
['sili]
adjective

(foolish; not sensible: Don't be so silly!; silly children.) albern

- academic.ru/67282/silliness">silliness

* * *

sil·ly

[ˈsɪli]

I. adj

1. (foolish) albern, dumm

don't be \silly! (make silly suggestions) red keinen Unsinn!; (ask silly questions) frag nicht so dumm!; (do silly things) mach keinen Quatsch! fam

a \silly idea eine blöde Idee

to look \silly albern aussehen

2. pred (senseless)

to be bored \silly zu Tode gelangweilt sein fam

to be worried \silly außer sich dat vor Sorge sein

to knock sb \silly jdn ohnmächtig schlagen

to laugh oneself \silly sich akk totlachen fam

II. n Dussel m

to be a \silly sich akk kindisch benehmen

* * *
['sIlɪ]
1. adj (+er)
albern, dumm, doof (inf)
that was silly of you, that was a silly thing to do — das war dumm (von dir)

I've done a silly thing and come without the key — ich war so dumm, ohne Schlüssel zu kommen, ich Dussel bin ohne Schlüssel gekommen (inf)

it was a silly thing to say — es war dumm, das zu sagen

I hope he doesn't do anything silly — ich hoffe, er macht keine Dummheiten

I know it's silly to feel jealous — ich weiß, es ist dumm, eifersüchtig zu sein

he was silly to resign — es war dumm von ihm zurückzutreten

I feel silly in this hat — mit diesem Hut komme ich mir albern or lächerlich vor

to make sb look silly — jdn lächerlich machen

that remark of yours made him look/left him looking a bit silly — nach dieser Bemerkung von dir stand er ziemlich dumm da

to knock sb silly (inf) — jdn windelweich schlagen (inf)

to laugh oneself silly (inf) — sich dumm und dämlich lachen (inf)

to worry sb silly (inf) — jdn vor Sorge (ganz) krank machen

to drink oneself silly (inf) — seinen Verstand versaufen (inf)

to be bored silly (inf) — zu Tode gelangweilt sein

to bore sb silly (inf) —

to pay a silly price for sth ( inf high price ) (low price) —, high price ) für etw einen sündhaft teuren Preis bezahlen (low price) für etw einen Spottpreis bezahlen

silly money (inf) — Wahnsinnssummen pl (inf)

2. n (Brit)
Dussel m (inf)
you big silly — du Dummerchen (inf)

don't be such a silly — sei nicht albern

* * *

silly [ˈsılı]

A adj (adv sillily)

1. dumm, blöd(e), dämlich:

ask a silly question, get a silly answer (Sprichwort) wer dumm fragt, bekommt dumme Antworten

2. dumm, albern

3. unklug, leichtfertig

4. betäubt, benommen (nach einem Schlag etc)

B s umg Dummkopf m, Dummerchen n

* * *
1. adjective
dumm; blöd[e] (ugs.); (imprudent, unwise) töricht; unklug; (childish) albern

the silly season — (Journ.) die Sauregurkenzeit

a silly thing — (a foolish action) etwas Dummes od. (ugs.) Blödes; (a trivial matter) eine blödsinnige Kleinigkeit (ugs.)

it/that was a silly thing to do — es/das war dumm od. (ugs.) blöd

I was scared silly — mir rutschte das Herz in die Hose (ugs.)
2. noun
(coll.) Dummchen, das; Dummerchen, das (fam.)

* * *

adj.

affig adj.

albern adj.

blöd adj.

doof adj.

dämlich adj.

töricht adj.

English-german dictionary > silly
8 stupid

adjective,

stupider, stupidest (slow-witted, unintelligent) dumm; einfältig [Person, Aussehen]; (ridiculous) lächerlich; (pointless) dumm (ugs.) [Witz, Geschichte, Gedanke]; (expr. rejection or irritation) blöd (ugs.)

it would be stupid to do something — es wäre töricht, etwas zu tun

* * *
['stju:pid]
adjective

1) (foolish; slow at understanding: a stupid mistake; He isn't as stupid as he looks.) dumm

2) (in a bewildered or dazed state: He was (feeling) stupid from lack of sleep.) benommen

•

- academic.ru/92219/stupidly">stupidly
- stupidity
* * *

stu·pid

[ˈstju:pɪd, AM esp ˈstu:-]

I. adj

<-er, -est or more \stupid, most \stupid>

1. (slow-witted) dumm, blöd fam, einfältig

whose \stupid idea was it to travel at night? wer hatte die bescheuerte Idee, nachts zu reisen? sl

it would be \stupid not to take the threats seriously es wäre töricht, die Drohungen nicht ernst zu nehmen

don't be \stupid! sei doch nicht blöd! fam

a \stupid mistake ein dummer Fehler

to do a \stupid thing etwas Dummes [o fam Blödes] machen

2. (silly) blöd fam

have your \stupid book! behalte doch dein blödes Buch! fam

\stupid exercise blöde Übung

to drink oneself \stupid sich akk bis zur Bewusstlosigkeit betrinken

II. n ( fam) Blödmann m pej fam, Dummkopf m pej

* * *
['stjuːpɪd]
1. adj

1) dumm; (= foolish also, boring, wretched) blöd(e) (inf)

don't be stupid — sei nicht so blöd (inf)

I've done a stupid thing — ich habe etwas ganz Dummes or Blödes (inf) gemacht

you stupid idiot! —

you stupid little man! — Sie Blödmann! (inf)

take that stupid look off your face — guck nicht so dumm or blöd (inf)!

that was stupid of you — das war dumm (von dir)

that was a stupid thing to do —

it was stupid of me (to say anything) — es war blöd von mir (etwas zu sagen)

I was stupid to do that — es war dumm von mir, das zu tun

you would be stupid to move to London — du wärst ja dumm or blöd (inf), wenn du nach London ziehen würdest

to make sb look stupid — jdn blamieren

to be so stupid or to be stupid enough as to do sth — dumm genug sein, etw zu tun

it is the stupidest thing I've ever done/heard — das ist das Dümmste, was ich jemals getan/gehört habe

2) (= stupefied) benommen, benebelt

to drink oneself stupid — sich sinnlos betrinken

the blow knocked him stupid —

to be stupid with tiredness — ganz benommen vor lauter Müdigkeit sein

to bore sb stupid — jdn zu Tode langweilen

to laugh oneself stupid — sich dumm und dämlich lachen (inf)

2. adv (inf)

to talk stupid — Quatsch reden (inf)

to act stupid — sich dumm stellen

3. n
(inf: person) Blödmann m (inf), Dummkopf m (inf)
* * *

stupid [ˈstjuːpıd; US auch ˈstuː-]

A adj (adv stupidly)

1. a) stupid, dumm:

don’t do anything stupid mach keine Dummheiten!

b) umg dumm, blöd:

I can’t get that stupid window open

2. a) stupid, stumpfsinnig

b) lächerlich

3. benommen

B s Dummkopf m

* * *

adjective,

stupider, stupidest (slow-witted, unintelligent) dumm; einfältig [Person, Aussehen]; (ridiculous) lächerlich; (pointless) dumm (ugs.) [Witz, Geschichte, Gedanke]; (expr. rejection or irritation) blöd (ugs.)

it would be stupid to do something — es wäre töricht, etwas zu tun

* * *

adj.

blöd adj.

doof adj.

dumm adj.

dämlich adj.

English-german dictionary > stupid
9 mad

adjective

1) (insane) geisteskrank; irr [Blick, Ausdruck]

you must be mad! — du bist wohl verrückt! (ugs.)

2) (frenzied) wahnsinnig; verrückt (ugs.)

it's one mad rush — (coll.) es ist eine einzige Hetze

drive somebody mad — jemanden um den Verstand bringen od. (ugs.) verrückt machen

3) (foolish) verrückt (ugs.)

that was a mad thing to do — das war eine Dummheit od. (ugs.) verrückt

4) (very enthusiastic)

be/go mad about or on somebody/something — auf jemanden/etwas wild sein/werden (ugs.)

be mad keen on something — (coll.) auf etwas (Akk.) ganz scharf od. wild sein (ugs.)

5) (coll.): (annoyed)

mad [with or at somebody] — sauer [auf jemanden] (ugs.)

6) (with rabies) toll[wütig]

[run etc.] like mad — (coll.) wie wild od. wie ein Wilder/eine Wilde (ugs.) [laufen usw.]

* * *
[mæd]
adjective

1) (mentally disturbed or insane: Ophelia went mad; You must be mad.) verrückt

2) ((sometimes with at or with) very angry: She was mad at me for losing my keys.) sauer

3) ((with about) having a great liking or desire for: I'm just mad about Harry.) verrückt sein

•

- academic.ru/44485/madly">madly
- madness
- madden
- maddening
- maddeningly
- madman
- mad cow disease
- like mad
* * *

mad

<- dd>

[mæd]

adj

1. esp BRIT ( fam: insane) wahnsinnig, geisteskrank, verrückt, durchgeknallt fam

she has a \mad look on her face sie hat einen irren Blick

to go \mad den Verstand verlieren, verrückt [o wahnsinnig] werden

to drive sb \mad jdn in den Wahnsinn treiben, jdn um den Verstand bringen, jdn verrückt [o wahnsinnig] machen

2. esp BRIT ( fig fam: foolish) verrückt

I must have been \mad ich war wohl nicht ganz bei Verstand

[stark] raving [or staring] \mad total [o völlig] verrückt fam

3. inv (frantic) wahnsinnig fam

I'm in a \mad rush ich hab's wahnsinnig eilig

to get into a \mad panic in wilde Panik geraten

like \mad wie ein Verrückter/eine Verrückte, wie verrückt

to be \mad with anxiety [or fear] wahnsinnige Angst haben

to be \mad with worry sich dat wahnsinnige Sorgen machen

to be \mad with joy/relief außer sich dat vor Freude/Erleichterung sein

4. ( fam: enthusiastic) verrückt fam, SCHWEIZ a. angefressen fam

▪ to be \mad about [or on] sb/sth nach jdm/etw [o auf jdn/etw] verrückt sein

she is \mad about children sie ist ganz versessen auf Kinder

to be \mad keen on sb/sth ( fam) versessen [o fam scharf] auf jdn/etw sein

to do sth like \mad etw wie ein Verrückter/eine Verrückte tun

5. AM ( fam: angry) böse, wütend, sauer fam

▪ to be \mad at [or with] sb auf jdn böse [o fam sauer] sein

he's \mad as hell at you er ist stinksauer auf dich fam

▪ to be \mad about [or at] sth über etw akk wütend [o fam sauer] sein

to drive [or make] sb \mad jdn rasend machen fam

6. (rabid) tollwütig

\mad dog tollwütiger Hund; ( fig) Verrückte(r) f(m), Durchgedrehte(r) f(m) fam

7. AM (sl) mega- sl

\mad cool megacool sl

\mad stupid saublöd fam

8.

▶ to be [as] \mad as a hatter [or March hare] total verrückt [o bescheuert] sein fam

* * *

n (US MIL) abbr
Gleichgewicht nt des nuklearen Zerstörungspotenzials
* * *

mad [mæd]

A adj (adv → madly)

1. wahnsinnig, verrückt (beide auch fig):

he was almost mad with jealousy er war fast verrückt vor Eifersucht;

go mad verrückt oder wahnsinnig werden;

drive sb mad

a) jemanden verrückt oder wahnsinnig machen,

b) jemandem auf den Wecker fallen umg;

it’s enough to drive one mad es ist zum Verrücktwerden;

like mad wie wahnsinnig, wie verrückt (arbeiten etc);

a mad plan ein verrücktes Vorhaben; → hare A 1, hatter

2. umg verrückt (about, on nach):

be mad about soccer fußballverrückt sein, einen Fußballfimmel haben;

a soccer-mad country ein fußballverrücktes Land;

be mad keen on Br ganz scharf oder wild sein auf (akk) (beide umg);

be mad keen to do sth Br ganz scharf oder wild darauf sein, etwas zu tun (beide umg)

3. besonders US umg sauer (with, at auf akk)

4. ausgelassen, übermütig:

they are having a mad time bei denen gehts toll zu, sie amüsieren sich großartig

5. wild (geworden):

a mad bull ein wilder Stier

6. VET tollwütig (Hund etc)

7. wild, heftig, wütend:

they made a mad scramble for the door sie stürzten wie wild zur Tür

B v/t

1. obs wahnsinnig oder verrückt machen

2. besonders US umg sauer machen

C v/i obs sich wie wahnsinnig oder toll gebärden

* * *

adjective

1) (insane) geisteskrank; irr [Blick, Ausdruck]

you must be mad! — du bist wohl verrückt! (ugs.)

2) (frenzied) wahnsinnig; verrückt (ugs.)

it's one mad rush — (coll.) es ist eine einzige Hetze

drive somebody mad — jemanden um den Verstand bringen od. (ugs.) verrückt machen

3) (foolish) verrückt (ugs.)

that was a mad thing to do — das war eine Dummheit od. (ugs.) verrückt

4) (very enthusiastic)

be/go mad about or on somebody/something — auf jemanden/etwas wild sein/werden (ugs.)

be mad keen on something — (coll.) auf etwas (Akk.) ganz scharf od. wild sein (ugs.)

5) (coll.): (annoyed)

mad [with or at somebody] — sauer [auf jemanden] (ugs.)

6) (with rabies) toll[wütig]

[run etc.] like mad — (coll.) wie wild od. wie ein Wilder/eine Wilde (ugs.) [laufen usw.]

* * *

adj.

irre adj.

toll adj.

verrückt adj.

wahnsinnig adj.

English-german dictionary > mad
10 sly

1. adjective
1) (crafty) schlau; gerissen (ugs.) [Geschäftsmann, Schachzug, Trick]; verschlagen (abwertend) [Blick]

he is a sly one or customer — das ist ein ganz Gerissener od. Schlauer (ugs.)

2) (secretive) heimlichtuerisch; verschlagen (abwertend) [Rivale]

3) (knowing) vielsagend [Blick, Lächeln]
2. noun
on the sly — heimlich

* * *

adjective

1) (cunning or deceitful: He sometimes behaves in rather a sly manner.) schlau

2) (playfully mischievous: He made a sly reference to my foolish mistake.) verschmitzt

•

- academic.ru/68165/slyly">slyly
- slily
- slyness
* * *

sly

[slaɪ]

adj

1. (secretive) verstohlen

\sly humour versteckter Humor

\sly smile verschmitztes Lächeln

on the \sly heimlich

2. (cunning) gerissen, verschlagen

3.

▶ as \sly as a fox schlau wie ein Fuchs

* * *
[slaɪ]
1. adj (+er)

1) (= cunning) schlau, gerissen; person, look also verschlagen

2) (= mischievous) look, wink verschmitzt; humour versteckt

2. n

on the sly — heimlich, still und leise (hum), ganz heimlich

* * *

sly [slaı] komp slier oder slyer, sup sliest oder slyest [-ıst]

A adj (adv → slyly, slily)

1. schlau, verschlagen, listig: → dog A 4

2. verstohlen, heimlich

3. verschmitzt, durchtrieben, pfiffig

B s on the sly → A 2

* * *
1. adjective
1) (crafty) schlau; gerissen (ugs.) [Geschäftsmann, Schachzug, Trick]; verschlagen (abwertend) [Blick]

he is a sly one or customer — das ist ein ganz Gerissener od. Schlauer (ugs.)

2) (secretive) heimlichtuerisch; verschlagen (abwertend) [Rivale]

3) (knowing) vielsagend [Blick, Lächeln]
2. noun
on the sly — heimlich

* * *

adj.

durchtrieben adj.

routiniert adj.

schlau adj.

English-german dictionary > sly
11 absurd

adjective

absurd; (ridiculous) lächerlich

* * *
[əb'sə:d]
adjective

(unreasonable or ridiculous: These demands are absolutely absurd.) absurd

- academic.ru/83931/absurdly">absurdly
- absurdity
- absurdness
* * *

ab·surd

[əbˈzɜ:d, -ˈsɜ:d, AM -ˈsɜ:rd, -ˈzɜ:rd]

I. adj

1. (illogical) absurd

2. (foolish) töricht

don't be \absurd! sei nicht albern!

3. (ridiculous) lächerlich

to look \absurd lächerlich aussehen

II. n

▪ the \absurd das Absurde

the theatre of the \absurd das absurde Theater

* * *
[əb'sɜːd]
adj
absurd
don't be absurd! — sei nicht albern

if you think that, you're just being absurd — du bist ja nicht recht bei Trost, wenn du das glaubst

what an absurd waste of time! —

the management is being absurd again — das Management spielt mal wieder verrückt (inf)

theatre of the absurd — absurdes Theater

* * *

absurd [əbˈsɜːd; US əbˈsɜrd; -ˈz-]

A adj (adv absurdly)

1. absurd, sinnlos, widersinnig

2. unsinnig, albern, lächerlich:

he looks absurd in his new suit er sieht unmöglich aus in seinem neuen Anzug

B s (das) Absurde: → theater 1

* * *

adjective

absurd; (ridiculous) lächerlich

* * *

adj.

absurd adj.

albern adj.

lächerlich adj.

skurril adj.

unsinnig adj.

widersinnig adj.

English-german dictionary > absurd
12 fond

adjective

1) (tender) zärtlich; (affectionate) liebevoll [Blick]; lieb [Erinnerung]

be fond of somebody — jemanden mögen od. gern haben

be fond of doing something — etwas gern tun

I'm not very fond of sweets — ich mache mir nicht viel aus Süßigkeiten

2) (foolishly credulous or hopeful) kühn [Hoffnung, Traum]; gutgläubig [Person]; allzu zuversichtlich [Glaube]

* * *
[fond]
adjective

1) (loving: fond looks; a fond husband.) zärtlich

2) ((of wishes, hopes etc) unlikely to be fulfilled: His fond ambition was to be a film star.) kühn

•

- academic.ru/28621/fondly">fondly
- fondness
- fond of
* * *

fond

[fɒnd, AM fɑ:nd]

adj attr

1. (affectionate) smile liebevoll

▪ to be \fond of sb/sth jdn/etw gerne mögen

▪ to be \fond of doing sth etw gerne machen

2. (tender) zärtlich, liebevoll

\fond memories teure Erinnerungen

3. (naive) töricht, übertrieben

\fond hope kühne Hoffnung

* * *
[fɒnd]
adj (+er)

1)

to be fond of sb — jdn gernhaben or mögen

to be fond of sth — etw mögen

she is very fond of animals — sie hat Tiere sehr gern, sie ist sehr tierlieb(end)

I'm not enormously fond of Shaw's plays —

the two were very fond of each other — die beiden hatten or mochten einander sehr gern

I am fonder of Michael than James, but I am fondest of Adrian — ich habe Michael lieber als James, aber Adrian habe ich am liebsten

to become or grow fond of sb/sth — jdn/etw lieb gewinnen

he became very fond of the garden — der Garten ist ihm sehr lieb geworden or sehr ans Herz gewachsen

to be fond of doing sth — etw gern tun

she was fond of shopping — sie ging gern einkaufen

he is very fond of telling us about the war — er erzählt uns mit Vorliebe vom Krieg

2) (= loving) husband, parent, relative, look, smile liebevoll; friend lieb

she gave him a fond smile to bid sb a fond farewell — sie lächelte ihn liebevoll an sich liebevoll von jdm verabschieden

they're saying their fond farewells — sie nehmen zärtlich voneinander Abschied

to have fond memories of sth — schöne Erinnerungen an etw (acc) haben, sich gern an etw (acc) erinnern

fondest regards — mit lieben Grüßen

See:

→ absence

3) (= fervent) hope, dream, wish sehnlich

his fondest wish — sein sehnlichster Wunsch, sein Herzenswunsch

4) (= foolish, vain) belief naiv; hope töricht (geh)

in the fond hope/belief that... — in der vergeblichen Hoffnung, dass...

he has fond hopes of winning — er bildet sich (dat) tatsächlich ein, gewinnen zu können

* * *

fond [fɒnd; US fɑnd] adj (adv → fondly)

1. be fond of sb (sth) jemanden (etwas) mögen oder gernhaben;

be fond of doing sth etwas gern tun;

be fond of children kinderlieb sein;

be fond of smoking gern rauchen;

be fond of sports sportbegeistert sein

2. zärtlich, liebevoll, innig

3. allzu nachsichtig (Mutter etc)

4. übertrieben zuversichtlich, (allzu) kühn (Hoffnung etc):

it went beyond my fondest dreams es übertraf meine kühnsten Träume

* * *

adjective

1) (tender) zärtlich; (affectionate) liebevoll [Blick]; lieb [Erinnerung]

be fond of somebody — jemanden mögen od. gern haben

be fond of doing something — etwas gern tun

I'm not very fond of sweets — ich mache mir nicht viel aus Süßigkeiten

2) (foolishly credulous or hopeful) kühn [Hoffnung, Traum]; gutgläubig [Person]; allzu zuversichtlich [Glaube]

* * *

adj.

zärtlich adj.

English-german dictionary > fond
13 fool

1. noun
1) Dummkopf, der (ugs.)

what a fool I am! — wie dumm von mir!

be no or nobody's fool — nicht dumm od. (ugs.) nicht auf den Kopf gefallen sein

make a fool of oneself — sich lächerlich machen

2) (Hist.): (jester, clown) Narr, der

3) (dupe)

make a fool of somebody — jemanden zum Narren halten
2. intransitive verb
herumalbern (ugs.)
3. transitive verb
1) (cheat)

fool somebody into doing something — jemanden [durch Tricks] dazu bringen, etwas zu tun

2) (dupe) täuschen; hereinlegen (ugs.)

you could have fooled me — (iron.) ach, was du nicht sagst!

Phrasal Verbs:

- academic.ru/101282/fool_about">fool about

- fool with

* * *
[fu:l] 1. noun
(a person without sense or intelligence: He is such a fool he never knows what to do.) der Narr/die Närrin
2. verb
1) (to deceive: She completely fooled me with her story.) zum Narren halten

2) ((often with about or around) to act like a fool or playfully: Stop fooling about!) Possen treiben

•

- foolish
- foolishly
- foolishness
- foolhardy
- foolhardiness
- foolproof
- make a fool of
- make a fool of oneself
- play the fool
* * *

fool

[fu:l]

I. n

1. (idiot) Dummkopf m

you \fool! du Idiot!

any \fool can do that jeder Idiot kann das machen pej fam

to act [or play] the \fool sich akk dumm stellen

to make a \fool of sb/oneself jdn/sich lächerlich machen

to be \fool enough to do sth dumm genug sein, etw zu tun

to be no [or no one's] [or nobody's] \fool nicht blöd sein fam

he's no \fool er ist nicht blöd fam

he's a \fool to think she still loves him er ist ein Idiot, wenn er glaubt, dass sie ihn noch immer liebt

2. (jester) [Hof]narr m

3. (dessert) cremiges Fruchtdessert

4.

▶ a \fool and his money are soon parted ( prov) Dummheit und Geld lassen sich nicht vereinen

▶ more \fool you esp BRIT selber schuld

▶ there's no \fool like an old \fool ( prov) Alter schützt vor Torheit nicht prov

▶ \fools rush in where angels fear to tread ( prov) blinder Eifer schadet nur

II. adj attr, inv esp AM ( fam) blöd fam

you've done some \fool things in your time du hast zu deiner Zeit so manchen Blödsinn getrieben

III. vt

▪ to \fool sb jdn täuschen [o zum Narren halten]

we weren't \fooled by his promises wir sind auf seine Versprechungen nicht hereingefallen

▪ to \fool oneself in doing sth sich akk in etw dat täuschen

▪ to \fool sb into doing sth jdn [durch einen Trick] dazu bringen, etw zu tun

▶ you could have \fooled me ( fam) das kannst du mir nicht weismachen

IV. vi einen Scherz machen

* * *
I [fuːl]
1. n

1) Dummkopf m, Narr m, Närrin f

don't be a fool! — sei nicht ( so) dumm!

some fool of a civil servant — irgend so ein blöder or doofer Beamter (inf)

I was a fool not to realize —

have I been a fool! — war ich vielleicht dumm or blöd!, ich Idiot!

he was a fool not to accept — es war dumm von ihm, nicht anzunehmen

to be fool enough to... — so dumm or blöd (inf) sein, zu...

to play or act the fool — Unsinn machen, herumalbern

he made himself look a fool in front of everyone — er machte sich vor allen lächerlich

to make a fool of sb (with ridicule) — jdn lächerlich machen; (with a trick) jdn zum Besten or zum Narren haben

he made a fool of himself at the party — er hat sich bei der Party blamiert

to go on a fool's errand — einen nutzlosen Gang tun

to live in a fool's paradise — in einem Traumland leben

there's no fool like an old fool (Prov) — Alter schützt vor Torheit nicht (Prov)

fools rush in (where angels fear to tread) (Prov) — blinder Eifer schadet nur (Prov)

See:

→ more, nobody

2) (= jester) Narr m

2. adj (esp US inf)
doof (inf), schwachsinnig (inf)
3. vi
herumalbern, Blödsinn machen
to fool with sb/sth — mit jdm/etw spielen

stop fooling (around)! — lass den Blödsinn!

I was only fooling — das war doch nur Spaß

4. vt
zum Narren haben or halten; (= trick) hereinlegen (inf); (disguise, phoney accent etc) täuschen
you won't fool me so easily — so leicht können Sie mich nicht hereinlegen (inf)

I was completely fooled — ich bin vollkommen darauf hereingefallen

you had me fooled — ich habe das tatsächlich geglaubt

who are you trying to fool? — wem willst du das weismachen?

they fooled him into believing that... — sie haben ihm weisgemacht, dass...

they fooled him into believing it — er hat es ihnen tatsächlich abgenommen
II
n (Brit COOK)
Sahnespeise aus Obstpüree
* * *

fool¹ [fuːl]

A s

1. Narr m, Närrin f, Dummkopf m:

feel like a fool sich dumm vorkommen;

make a fool of

a) lächerlich machen, blamieren,

b) → C 1;

make a fool of o.s. sich lächerlich machen, sich blamieren;

(there’s) no fool like an old fool (Sprichwort)

a) die alten Narren sind die schlimmsten,

b) Alter schützt vor Torheit nicht;

I am a fool to him ich bin ein Waisenknabe gegen ihn;

he is no fool er ist nicht auf den Kopf gefallen

2. HIST Hofnarr m:

play ( oder act) the fool → D 1

3. a) Betrogene(r) m/f(m)

b) Gimpel m pej, leichtgläubiger Mensch:

he is nobody’s ( oder no man’s) fool er lässt sich nichts vormachen, er ist nicht von gestern umg

4. obs Schwachsinnige(r) m/f(m), Idiot(in)

5. Närrchen n, dummes Ding

6. US umg

a) Fex m:

be a fool for verrückt sein auf (akk) oder nach

b) Kanone f, toller Kerl:

a fool for luck ein Glückspilz m

B adj besonders US umg blöd, doof

C v/t

1. zum Narren halten:

you could have fooled me umg was du nicht sagst!

2. betrügen ( out of um), täuschen, reinlegen umg, verleiten ( into doing zu tun):

he fooled her into believing that … er machte ihr weis, dass …;

you almost had me fooled ich habe dir fast geglaubt

3. fool away Zeit, Geld etc vergeuden

D v/i

1. auch fool about ( oder around) herumalbern, -kaspern

2. oft fool about ( oder around)

a) spielen ( with mit):

fool about with a woman,

b) sich herumtreiben,

c) herumtrödeln

3. US nur so tun, als ob:

he was only fooling

fool² [fuːl] s GASTR besonders Br Süßspeise aus Obstpüree und Sahne oder Eiercreme

* * *
1. noun
1) Dummkopf, der (ugs.)

what a fool I am! — wie dumm von mir!

be no or nobody's fool — nicht dumm od. (ugs.) nicht auf den Kopf gefallen sein

make a fool of oneself — sich lächerlich machen

2) (Hist.): (jester, clown) Narr, der

3) (dupe)

make a fool of somebody — jemanden zum Narren halten
2. intransitive verb
herumalbern (ugs.)
3. transitive verb
1) (cheat)

fool somebody into doing something — jemanden [durch Tricks] dazu bringen, etwas zu tun

2) (dupe) täuschen; hereinlegen (ugs.)

you could have fooled me — (iron.) ach, was du nicht sagst!

Phrasal Verbs:

- fool about

- fool with

* * *

n.

Depp -en m.

Dummkopf* m.

Narr -en m.

Trottel - m. v.

zum Narren halten ausdr.

English-german dictionary > fool
14 idiot

noun

Idiot, der (ugs.); Trottel, der (ugs.)

* * *
['idiət]
noun

1) (a foolish person: She was an idiot to give up such a good job.) der Idiot

2) (a person with very low intelligence.) der/die Schwachsinnige

•

- academic.ru/36662/idiocy">idiocy
- idiotic
- idiotically
* * *

idi·ot

[ˈɪdiət]

n

1. ( pej) Idiot m pej

you stupid \idiot! du blöder Idiot!

that \idiot sister of mine meine dämliche Schwester

I feel like a real \idiot ich komme mir wie ein völliger Idiot vor

2. ( old) Idiot(in) m(f), Schwachsinnige(r) f(m)

* * *
['Idɪət]
n
Idiot m, Dummkopf m, Schwachkopf m; (old MED) Idiot(in) m(f), Schwachsinnige(r) mf
what an idiot! — so ein Idiot or Dummkopf!

you (stupid) idiot! — du Idiot!

where's that idiot waiter? — wo ist dieser blöde Ober?, wo ist dieser Idiot von Ober?

this idiot brother of mine — dieser Schwachkopf or Dummkopf or Idiot von meinem Bruder

what an idiot I am/was! — ich Idiot!

to feel like an idiot — sich dumm vorkommen

to look like an idiot — dumm aussehen

* * *

idiot [ˈıdıət] s Idiot(in):

a) MED hochgradig Schwachsinnige(r) m/f(m)

b) pej Trottel m:

idiot’s lantern Br umg Glotze f, Glotzkiste f (Fernseher)

* * *

noun

Idiot, der (ugs.); Trottel, der (ugs.)

* * *

n.

Depp -en m.

Idiot -en m.

Idiot -en m.

Schwachkopf m.

Trottel - m.

English-german dictionary > idiot
15 absurd

ab·surd [əbʼzɜ:d, -ʼsɜ:d, Am -ʼsɜ:rd, -ʼzɜ:rd] adj

1) ( illogical) absurd

2) ( foolish) töricht;

don't be \absurd! sei nicht albern!

3) ( ridiculous) lächerlich;

to look \absurd lächerlich aussehen n

the \absurd das Absurde;

the theatre of the \absurd das absurde Theater

English-German students dictionary > absurd
16 mad

<- dd> [mæd] adj

1) ( esp Brit) (fam: insane) wahnsinnig, geisteskrank, verrückt, durchgeknallt ( fam)

she has a \mad look on her face sie hat einen irren Blick;

to go \mad den Verstand verlieren, verrückt [o wahnsinnig] werden;

to drive sb \mad jdn in den Wahnsinn treiben, jdn um den Verstand bringen, jdn verrückt [o wahnsinnig] machen

2) ( esp Brit);

(fig fam: foolish) verrückt;

I must have been \mad ich war wohl nicht ganz bei Verstand;

[stark] raving [or staring] \mad total [o völlig] verrückt ( fam)

3) inv ( frantic) wahnsinnig ( fam)

I'm in a \mad rush ich hab's wahnsinnig eilig;

to get into a \mad panic in wilde Panik geraten;

like \mad wie ein Verrückter/eine Verrückte, wie verrückt;

to be \mad with anxiety [or fear] wahnsinnige Angst haben;

to be \mad with worry sich dat wahnsinnige Sorgen machen;

to be \mad with joy/ relief außer sich dat vor Freude/Erleichterung sein

4) (fam: enthusiastic) verrückt ( fam)

to be \mad about [or on] sb/ sth nach jdm/etw [o auf jdn/etw] verrückt sein;

she is \mad about children sie ist ganz versessen auf Kinder;

to be \mad keen on sb/ sth ( fam) versessen [o ( fam) scharf] auf jdn/etw sein;

to do sth like \mad etw wie ein Verrückter/eine Verrückte tun

5) (Am) (fam: angry) böse, wütend, sauer ( fam)

to be \mad at [or with] sb auf jdn böse [o ( fam) sauer] sein;

he's \mad as hell at you er ist stinksauer auf dich ( fam)

to be \mad about [or at] sth über etw akk wütend [o ( fam) sauer] sein;

to drive [or make] sb \mad jdn rasend machen ( fam)

6) ( rabid) tollwütig;

\mad dog tollwütiger Hund; ( fig) Verrückte(r) f(m), Durchgedrehte(r) f(m) ( fam)

7) (Am) (sl) mega- (sl)

\mad cool megacool (sl)

\mad fun megafun (sl)

\mad stupid saublöd ( fam)

PHRASES:

to be [as] \mad as a hatter [or March hare] total verrückt [o bescheuert] sein ( fam)

English-German students dictionary > mad
17 silly

sil·ly [ʼsɪli] adj

1) ( foolish) albern, dumm;

don't be \silly! ( make silly suggestions) red keinen Unsinn!;

( ask silly questions) frag nicht so dumm!;

( do silly things) mach keinen Quatsch! ( fam)

a \silly idea eine blöde Idee;

to look \silly albern aussehen

2) pred ( senseless)

to be bored \silly zu Tode gelangweilt sein ( fam)

to be worried \silly außer sich dat vor Sorge sein;

to knock sb \silly jdn ohnmächtig schlagen;

to laugh oneself \silly sich akk totlachen ( fam) n Dussel m;

to be a \silly sich akk kindisch benehmen

English-German students dictionary > silly

См. также в других словарях:

foolish — [[t]fu͟ːlɪʃ[/t]] 1) ADJ GRADED: oft it v link ADJ to inf If someone s behaviour or action is foolish, it is not sensible and shows a lack of good judgement. It would be foolish to raise hopes unnecessarily... It is foolish to risk skin cancer.… … English dictionary
foolish — fool|ish [ˈfu:lıʃ] adj 1.) a foolish action, remark etc is stupid and shows that someone is not thinking sensibly = ↑silly ▪ I ve never heard anything so foolish in all my life. ▪ It would be foolish to ignore his advice. be foolish enough to do… … Dictionary of contemporary English
foolish — fool|ish [ fulıʃ ] adjective * 1. ) lacking good SENSE and judgment: a foolish mistake I did some stupid things when I was young and foolish. it is foolish to do something: It would be foolish to change your mind now. very/singularly/extremely… … Usage of the words and phrases in modern English
foolish */ — UK [ˈfuːlɪʃ] / US [ˈfulɪʃ] adjective 1) lacking good sense and judgment a foolish mistake I did some stupid things when I was young and foolish. it is foolish to do something: It would be foolish to change your mind now. very/singularly/extremely … English dictionary
look — v., n., & int. v. 1 a intr. (often foll. by at) use one s sight; turn one s eyes in some direction. b tr. turn one s eyes on; contemplate or examine (looked me in the eyes). 2 intr. a make a visual or mental search (I ll look in the morning). b… … Useful english dictionary
foolish — /ˈfulɪʃ / (say foohlish) adjective 1. silly; without sense: a foolish person. 2. resulting from or evidencing folly; ill considered; unwise: a foolish action; foolish speech. 3. Obsolete trifling, insignificant, or paltry. –phrase 4. make someone …
look — 1. non standard uses. There are various idiomatic uses of look that are confined to particular parts of the English speaking world and are not part of standard English: for example look you as a way of attracting attention, found in Shakespeare • … Modern English usage
look small — To appear or feel foolish and ashamed • • • Main Entry: ↑look look small 1. To look silly or insignificant 2. To be snubbed • • • Main Entry: ↑small * * * feel/look … Useful english dictionary
foolish — adj. VERBS ▪ appear, be, feel, look, seem, sound ADVERB ▪ extremely, fairly, very … Collocations dictionary
look\ small — v. phr. To have the impression that one is insignificant, foolish, or humiliated. I feel small next to Hemingway, the young student of creative writing said … Словарь американских идиом
look small — appear stupid, appear foolish … English contemporary dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to look foolish

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to look foolish

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: